1 00:00:14,178 --> 00:00:15,937 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,017 --> 00:00:23,737 (Ryeo Un) 3 00:00:28,537 --> 00:00:31,138 (Kang Hoon) 4 00:00:36,138 --> 00:00:38,257 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,297 --> 00:00:44,097 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:44,098 --> 00:00:47,017 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:47,018 --> 00:00:49,098 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:00:54,378 --> 00:00:55,977 Jeste li vi vođa Mokinhoea... 9 00:00:57,498 --> 00:00:58,617 po imenu Lee Gyeom? 10 00:01:00,857 --> 00:01:01,937 odgovori mi. 11 00:01:03,217 --> 00:01:05,617 Reci mi zašto si to učinio. 12 00:01:07,138 --> 00:01:09,257 Htio sam okončati kraljevu tiraniju... 13 00:01:10,738 --> 00:01:12,098 prije nego kasnije. 14 00:01:14,178 --> 00:01:15,298 Lee Seol. 15 00:01:16,257 --> 00:01:17,897 Čak i po cijenu posuđivanja vašeg imena. 16 00:01:19,818 --> 00:01:22,458 Vjeruješ li da možeš skini Njegovo Veličanstvo... 17 00:01:23,867 --> 00:01:24,946 na svoju ruku? 18 00:01:24,947 --> 00:01:26,776 Pa zaveo si Mokinhoea lažima... 19 00:01:26,777 --> 00:01:28,417 pokušati preuzeti prijestolje? 20 00:01:30,858 --> 00:01:32,777 Koliko god se vremena promijenila, 21 00:01:34,018 --> 00:01:35,858 laž nikada neće postati istina. 22 00:01:39,417 --> 00:01:42,218 Morate sve vratiti unazad. 23 00:01:45,298 --> 00:01:46,897 neću dugo čekati. 24 00:01:59,337 --> 00:02:00,697 jesi li dobro 25 00:02:03,137 --> 00:02:06,458 Zašto je majstor Kang držao njegov mač na tvoj vrat? 26 00:02:07,298 --> 00:02:08,897 Razgovarat ćemo poslije. 27 00:02:22,337 --> 00:02:24,708 Želio je zaustaviti kraljevu tiraniju? 28 00:02:25,377 --> 00:02:27,267 Ukrao ti je ime. 29 00:02:27,268 --> 00:02:29,777 Što god bio njegov uzrok, to je krađa. 30 00:02:33,057 --> 00:02:34,657 Postoji samo jedno prijestolje. 31 00:02:35,578 --> 00:02:39,268 On će vam na kraju ugroziti život. 32 00:02:41,057 --> 00:02:42,497 Moj otac također... 33 00:02:43,337 --> 00:02:45,897 umro od bratove ruke. 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,057 ne želim... 35 00:02:49,217 --> 00:02:51,138 ponovi tu tragediju. 36 00:02:53,377 --> 00:02:55,138 I on i ja dijelimo cilj. 37 00:02:56,178 --> 00:02:58,657 Za uklanjanje Kralja i ispravan zakon i red. 38 00:02:59,817 --> 00:03:00,897 Vaša Visosti. 39 00:03:04,538 --> 00:03:07,937 Dat ću priliku Lee Gyeomu. 40 00:03:08,178 --> 00:03:10,457 Mogli biste na kraju biti napadnuti. 41 00:03:10,458 --> 00:03:12,978 Neprijatelj mog neprijatelja mogao bi biti moj najveći saveznik. 42 00:03:14,578 --> 00:03:16,538 Vjerujete li Lee Gyeomu? 43 00:03:17,138 --> 00:03:18,897 Želim, barem jednom. 44 00:03:21,138 --> 00:03:22,937 Ako je on čovjek kojeg sam poznavala, 45 00:03:25,657 --> 00:03:27,138 on će napraviti pravi izbor. 46 00:03:42,578 --> 00:03:44,978 Vaš je red da to potpišete, Vaša Visosti. 47 00:03:53,217 --> 00:03:55,056 Pa zaveo si Mokinhoea lažima... 48 00:03:55,057 --> 00:03:56,617 pokušati preuzeti prijestolje? 49 00:04:20,497 --> 00:04:23,497 (Lee Seol) 50 00:04:45,617 --> 00:04:49,457 Učitelj Kang San je svrgnuti nasljednik Lee Seol? 51 00:04:54,457 --> 00:04:57,908 Razlog zašto je držao svoju mač ti je o vrat bio... 52 00:04:58,497 --> 00:05:02,178 Rekao mi je da sve vratim. 53 00:05:04,908 --> 00:05:06,658 Prekasno je za to. 54 00:05:07,817 --> 00:05:09,137 Vi to znate. 55 00:05:10,457 --> 00:05:12,418 Učenjaci su potpisali obećanje, 56 00:05:13,178 --> 00:05:15,137 i upoznali ste kraljicu udovu. 57 00:05:18,348 --> 00:05:19,457 ja to znam 58 00:05:20,098 --> 00:05:21,658 Što god drugi rekli, 59 00:05:23,658 --> 00:05:24,937 sada si... 60 00:05:25,978 --> 00:05:27,257 Lee Seol. 61 00:05:34,017 --> 00:05:36,098 (Vrt cvijeća) 62 00:05:40,057 --> 00:05:43,218 Yu Ha zna moj identitet? 63 00:05:43,377 --> 00:05:47,017 Da. Zamolio sam ga da to drži kao tajnu. 64 00:05:48,017 --> 00:05:49,338 Hoće li sve biti u redu? 65 00:05:50,057 --> 00:05:53,577 ne brini Yu Ha neće reći ni riječ. 66 00:05:55,178 --> 00:05:57,218 Vjerujem da je tako, ali... 67 00:05:58,738 --> 00:06:00,377 Nikad nisi na miru. 68 00:06:01,978 --> 00:06:03,057 ja uvijek... 69 00:06:04,218 --> 00:06:06,017 izazvati zabrinutost. 70 00:06:06,778 --> 00:06:08,218 Ne govori to. 71 00:06:08,937 --> 00:06:12,377 Laknulo mi je što možemo provodite vrijeme zajedno ovako. 72 00:06:31,778 --> 00:06:32,817 dakle, 73 00:06:33,497 --> 00:06:35,817 zašto ne učiš za državnu maturu? 74 00:06:43,338 --> 00:06:46,658 Ti si jedina pasti na prvom ispitu. 75 00:06:47,817 --> 00:06:49,098 Dan O mi je rekao. 76 00:06:50,298 --> 00:06:52,497 Moj san nije vezan uz državnu maturu. 77 00:06:53,257 --> 00:06:55,738 Ako mladi učenjak to učini ne polagati državni ispit, 78 00:06:56,538 --> 00:06:58,017 što drugo može učiniti? 79 00:07:00,098 --> 00:07:02,137 Želim zaboraviti prošlost. 80 00:07:03,858 --> 00:07:06,418 Moja budućnost s tobom je važnija. 81 00:07:06,858 --> 00:07:09,418 Zašto se uvijek šališ tvoj izlaz iz pitanja? 82 00:07:11,298 --> 00:07:13,298 Želim znati o tebi. 83 00:07:14,497 --> 00:07:15,738 Osjećam se isto. 84 00:07:16,457 --> 00:07:19,057 Što želiš raditi? 85 00:07:24,298 --> 00:07:25,538 želio bih... 86 00:07:27,817 --> 00:07:29,497 živim svoj život kao ja. 87 00:07:31,697 --> 00:07:34,257 Ne kao duh koji mora živjeti kao mrtav, 88 00:07:36,577 --> 00:07:38,377 ali kao Yoon Hong Ju. 89 00:07:41,538 --> 00:07:42,738 Sa svojim imenom. 90 00:07:46,457 --> 00:07:50,218 Taj će dan sigurno doći, gospo Hong Ju. 91 00:08:21,577 --> 00:08:23,377 Ne morate se skrivati. 92 00:08:24,218 --> 00:08:25,658 Sve sam vidio. 93 00:08:29,017 --> 00:08:32,457 Kolač od riže je bio ukusan, pa sam mislio da mogu podijeliti. 94 00:08:48,457 --> 00:08:50,018 Ne bulji u mene. 95 00:08:50,737 --> 00:08:52,857 Vjerujem da smo se dogovorili čuvati tajnu jedno drugoga. 96 00:08:54,737 --> 00:08:55,977 Ako je ovo... 97 00:08:57,418 --> 00:08:58,697 samo prolazna mašta, 98 00:08:59,817 --> 00:09:01,298 nemoj je previše uzbuđivati. 99 00:09:05,977 --> 00:09:07,138 Zabrinut sam. 100 00:09:08,817 --> 00:09:10,508 Da će se opet povrijediti. 101 00:09:11,628 --> 00:09:12,817 Što ako nije prolazno? 102 00:09:16,337 --> 00:09:20,056 Ne znam kako to objasniti jer se nikad nisam ovako osjećao. 103 00:09:20,057 --> 00:09:21,217 Jeste li... 104 00:09:22,538 --> 00:09:24,538 ozbiljno u vezi moje sestre Hong Ju? 105 00:09:26,268 --> 00:09:27,268 Dan O. 106 00:09:28,937 --> 00:09:31,268 Tvoja je sestra jednako jaka kao i ti. 107 00:09:33,508 --> 00:09:35,737 Ako se prema njoj ponašaš kao da ona je dijete kraj vode, 108 00:09:36,538 --> 00:09:38,217 kako se može odvažiti na svijet? 109 00:09:39,737 --> 00:09:41,097 U pravu ste, ali ipak... 110 00:09:42,817 --> 00:09:44,457 - Moja sestra... - znam 111 00:09:46,217 --> 00:09:47,538 Ali ona ne može... 112 00:09:49,057 --> 00:09:50,778 živjeti kao duh zauvijek. 113 00:10:09,268 --> 00:10:11,178 Što je ovaj put? 114 00:10:11,737 --> 00:10:13,138 jeste li znali 115 00:10:13,697 --> 00:10:16,418 Da je moj otac imao tajno dijete. 116 00:10:17,388 --> 00:10:20,817 Jeste li pronašli Lee Gyeoma? 117 00:10:21,298 --> 00:10:22,658 Dakle, znali ste. 118 00:10:24,778 --> 00:10:27,418 Reci mi sve što znaš. 119 00:10:28,857 --> 00:10:31,697 Čuo sam da Lee Gyeom ima svoje sljedbenike. 120 00:10:32,388 --> 00:10:34,097 Govorite li o Mokinhoeu? 121 00:10:34,737 --> 00:10:35,737 Da. 122 00:10:36,138 --> 00:10:39,217 I netko pomaže Lee Gyeomu. 123 00:10:39,418 --> 00:10:40,857 Znate li tko je to? 124 00:10:42,138 --> 00:10:44,977 To nije nitko drugi nego kraljica udovica. 125 00:10:46,898 --> 00:10:50,418 Kraljica udovica vjeruje da je svrgnuti nasljednik. 126 00:10:52,178 --> 00:10:54,697 Tako su bili i članovi Mokinhoea ne jedini koje je prevario. 127 00:10:55,097 --> 00:10:56,298 Trebao bi paziti na leđa, 128 00:10:57,697 --> 00:11:00,538 ili bi varalica mogao zauvijek zauzmi svoje mjesto. 129 00:11:02,697 --> 00:11:04,857 Istina nije važna. 130 00:11:06,057 --> 00:11:07,378 Ako mnogi ljudi vjeruju, 131 00:11:07,937 --> 00:11:11,138 nešto što je lažno može postati istinito. 132 00:11:24,618 --> 00:11:25,618 Učenjak Kang. 133 00:11:30,337 --> 00:11:31,977 Što vas dovodi u palaču? 134 00:11:32,817 --> 00:11:34,618 Rečeno mi je da prisustvujem zabavi u palači. 135 00:11:35,138 --> 00:11:36,736 Nisam očekivao da ću te ovdje sresti. 136 00:11:36,737 --> 00:11:37,897 (Naeyeon: zabava u palači gdje su žene pozvane) 137 00:11:37,898 --> 00:11:41,257 Kao da. Čekala si ga. 138 00:11:41,258 --> 00:11:43,217 Bože, mogli smo otići i ranije. 139 00:11:43,577 --> 00:11:46,617 - Morali smo čistiti zbog nje. - Upravo tako. 140 00:11:46,618 --> 00:11:48,217 Slučajnost? Kao da. 141 00:11:48,418 --> 00:11:49,898 Nemojte se ponašati stidljivo. Ne pristaje ti. 142 00:12:01,378 --> 00:12:02,378 Možete li... 143 00:12:02,977 --> 00:12:05,457 poštedi me trenutak? 144 00:12:06,057 --> 00:12:07,177 Sada? 145 00:12:07,178 --> 00:12:08,937 Čekao sam neko vrijeme da te vidim. 146 00:12:10,658 --> 00:12:13,737 Istina je da mi je danas rođendan. 147 00:12:15,937 --> 00:12:19,378 Ipak sam morala zabavljati muškarce i prisiliti se da im se nasmiješim. 148 00:12:21,138 --> 00:12:23,298 Nisam želio ovaj dan biti potpuno besmislen. 149 00:12:58,217 --> 00:13:00,217 I ti bi trebao imati malo. 150 00:13:00,778 --> 00:13:01,817 Ne, proći ću. 151 00:13:04,097 --> 00:13:05,457 Danas se malo odmorite. 152 00:13:06,217 --> 00:13:08,378 Javit ću gospođi. 153 00:13:11,778 --> 00:13:13,057 Ovo su rižini kolačići od crvenog graha. 154 00:13:14,097 --> 00:13:15,697 Kad je moja majka bila u blizini, 155 00:13:16,418 --> 00:13:18,338 napravila je ovo za mene moj rođendan svake godine. 156 00:13:18,457 --> 00:13:20,738 Ovo neće imati tako dobar okus kao kolači od riže tvoje majke, 157 00:13:24,298 --> 00:13:25,658 ali jedite koliko želite. 158 00:13:56,258 --> 00:13:57,258 Učenjak Kang. 159 00:14:00,658 --> 00:14:01,658 Možete li... 160 00:14:02,498 --> 00:14:03,978 prestani me gledati kao niskog kisaenga... 161 00:14:05,378 --> 00:14:08,298 i misli o meni kao o ženi? 162 00:14:10,857 --> 00:14:11,898 znam... 163 00:14:13,057 --> 00:14:15,018 da znam svoje mjesto... 164 00:14:16,697 --> 00:14:18,937 i razumjeti da ja ne imaju pravo voljeti te. 165 00:14:21,658 --> 00:14:22,658 međutim, 166 00:14:23,498 --> 00:14:25,298 od trenutka kada sam te prvi put sreo, 167 00:14:25,937 --> 00:14:28,697 Mogla sam vidjeti samo tebe, nikoga osim tebe. 168 00:14:32,498 --> 00:14:33,498 imam... 169 00:14:34,937 --> 00:14:36,937 uvijek sam te smatrao ženom. 170 00:14:51,618 --> 00:14:52,618 sta to radis 171 00:15:01,018 --> 00:15:02,057 To je samo to... 172 00:15:03,418 --> 00:15:05,577 moje srce pripada nekom drugom. 173 00:15:12,018 --> 00:15:14,977 Jeste li zaljubljeni u nekoga? 174 00:15:17,298 --> 00:15:18,298 kojim slučajem, 175 00:15:18,658 --> 00:15:21,498 je li Lady Dan O? 176 00:15:23,817 --> 00:15:24,817 Da. 177 00:15:29,538 --> 00:15:32,298 Zaista zavidim Lady Dan O. 178 00:15:35,577 --> 00:15:37,658 Siguran sam da jest nije uvijek sretan zbog toga. 179 00:15:41,658 --> 00:15:44,057 Uznemirio sam je mnogo puta. 180 00:15:53,258 --> 00:15:54,977 Učinilo mi se da sam čuo grmljavinu. 181 00:15:55,258 --> 00:15:57,457 Zašto uzimaš svoj bijes na tkanini? 182 00:15:57,618 --> 00:16:01,737 Ta mačka je ušla u tuđu kuhinju. 183 00:16:02,298 --> 00:16:04,418 Dakle, mačka je nestala. to je dobra stvar, zar ne? 184 00:16:04,457 --> 00:16:06,097 Više nam neće krasti hranu. 185 00:16:16,018 --> 00:16:17,018 "Žena?" 186 00:16:18,138 --> 00:16:20,538 Otkad je tako dobar u flertu? 187 00:16:27,977 --> 00:16:31,577 Plemkinja poput vas rijetko može vidjeti muškarčeve gležnjeve, 188 00:16:33,298 --> 00:16:34,977 ali lako je za kisaenga poput mene. 189 00:16:40,298 --> 00:16:41,298 izdrži. 190 00:16:41,817 --> 00:16:43,018 Što sada? 191 00:16:44,138 --> 00:16:46,217 Ban Ya nije mogao vidio crvenu mrlju, zar ne? 192 00:16:50,977 --> 00:16:53,057 Bože, ne mogu učiti. 193 00:16:53,498 --> 00:16:56,018 Ova prokleta mačka je tako glasna. 194 00:17:12,068 --> 00:17:13,257 Yuk Ho, što radiš? 195 00:17:14,497 --> 00:17:15,497 zašto si ovdje 196 00:17:15,777 --> 00:17:16,977 Jeste li vidjeli mačku? 197 00:17:17,297 --> 00:17:18,737 Mislim da je otišlo u dvorište. 198 00:17:21,068 --> 00:17:23,617 Ušlo je u kuću, pa Upravo sam ga preplašio. 199 00:17:23,618 --> 00:17:26,017 Vidim. Drago mi je da ga više nema. 200 00:17:27,737 --> 00:17:28,737 Vrati se unutra. 201 00:17:28,937 --> 00:17:29,937 U redu. 202 00:17:32,977 --> 00:17:33,977 Da. 203 00:17:46,537 --> 00:17:48,138 Sada možete izaći. 204 00:17:48,777 --> 00:17:50,017 Ne mogu ustati. 205 00:17:50,138 --> 00:17:53,377 Zašto ne? Hoćeš li onda spavati ovdje? 206 00:17:53,378 --> 00:17:54,378 br. 207 00:17:55,457 --> 00:17:56,457 Noge su mi zaspale. 208 00:17:57,068 --> 00:17:59,028 Čučao sam ovako neko vrijeme. 209 00:17:59,297 --> 00:18:00,297 Bože. 210 00:18:11,217 --> 00:18:12,217 Ne mogu hodati. 211 00:18:12,898 --> 00:18:13,898 Dobrota. 212 00:18:24,937 --> 00:18:26,457 Moji rezanci su hladni... 213 00:18:27,858 --> 00:18:29,378 zbog tvog hladnog pogleda. 214 00:18:31,898 --> 00:18:33,217 Jesam li nešto krivo napravio? 215 00:18:35,658 --> 00:18:36,658 kada si... 216 00:18:37,898 --> 00:18:41,097 početi misliti o meni kao o ženi? 217 00:18:41,098 --> 00:18:42,098 Što? 218 00:18:42,777 --> 00:18:44,857 Kakvo je ovo apsurdno pitanje? 219 00:18:44,858 --> 00:18:45,858 Samo sam htjela pitati... 220 00:18:46,588 --> 00:18:47,937 jer sam odjednom postao znatiželjan. 221 00:18:48,858 --> 00:18:51,058 Postoji netko koga imate uvijek mislila kao na ženu. 222 00:18:55,297 --> 00:18:57,068 Jeste li ranije bili u Buyounggaku? 223 00:19:00,098 --> 00:19:01,098 Što se tebe tiče... 224 00:19:02,937 --> 00:19:04,817 Ne želim reći ja smatrati te kao ženu. 225 00:19:05,658 --> 00:19:07,496 Što sam onda ja? Jesam li ti nitko? 226 00:19:07,497 --> 00:19:08,497 ljubavnik. 227 00:19:11,497 --> 00:19:12,497 ljubavnici. 228 00:19:13,068 --> 00:19:14,138 To smo mi. 229 00:19:50,138 --> 00:19:51,217 svejedno, 230 00:19:51,828 --> 00:19:53,697 ti si tako uglađen. 231 00:19:54,348 --> 00:19:55,348 Mislim to. 232 00:19:56,588 --> 00:19:57,588 Ne vjeruješ mi. 233 00:20:01,068 --> 00:20:02,188 Koliko tvojih osjećaja... 234 00:20:03,588 --> 00:20:05,418 jesi li joj otkrio? 235 00:20:06,588 --> 00:20:07,588 Za Ban Ya. 236 00:20:08,138 --> 00:20:10,588 Prema njoj nemam osjećaje za otkriti. 237 00:20:11,257 --> 00:20:12,378 ili... 238 00:20:13,937 --> 00:20:16,418 trebam li reći, tvoja koža. 239 00:20:17,098 --> 00:20:18,178 Dan O, 240 00:20:19,257 --> 00:20:21,017 Rekao sam ti mnogo puta, 241 00:20:21,898 --> 00:20:23,898 ali ja sam Ban Ya prvi je nesporazum. 242 00:20:24,937 --> 00:20:27,737 Od glave do pete, nikakav kontakt nikada nije uspostavljen. 243 00:20:30,017 --> 00:20:31,828 Kako netko može dokazati svoju nevinost? 244 00:20:32,297 --> 00:20:33,378 Čak i tvoj gležanj? 245 00:20:37,588 --> 00:20:39,537 Ni to joj nisi pokazao? 246 00:20:39,777 --> 00:20:40,828 Moj gležanj? 247 00:20:41,858 --> 00:20:44,017 - To je iz vedra neba. - Budi iskren sa mnom. 248 00:20:44,937 --> 00:20:47,457 Ovo je apsolutno ključno. 249 00:20:49,588 --> 00:20:51,937 Jednom mi je ipak pokušala skinuti čarape. 250 00:20:56,588 --> 00:20:58,378 Ali tog sam dana bio potpuno pijan. 251 00:20:59,737 --> 00:21:00,777 Znaš kako je. 252 00:21:01,457 --> 00:21:04,457 Odbija piće kao početnik stavlja te u aut. 253 00:21:06,418 --> 00:21:09,257 Pravo. čujem te. 254 00:21:10,297 --> 00:21:11,297 Odmori se onda. 255 00:21:19,618 --> 00:21:21,348 Nije se činilo kao da razumije. 256 00:21:34,937 --> 00:21:36,737 Kad bi Ban Ya vidio svoju crvenu mrlju, 257 00:21:38,497 --> 00:21:40,138 znala bi da San... 258 00:21:41,178 --> 00:21:42,658 je Lee Seol. 259 00:21:46,777 --> 00:21:48,697 Hoćeš li pustiti Lee Seol na miru? 260 00:21:49,378 --> 00:21:50,618 Razmišljam... 261 00:21:50,858 --> 00:21:52,977 kako bih trebao riješiti ovu stvar. 262 00:21:54,898 --> 00:21:56,738 Kada igrate Go, slabiji igrač ide prvi. 263 00:21:57,578 --> 00:21:58,697 Prvi udarni... 264 00:21:59,098 --> 00:22:01,418 dat će vam bolju priliku dobiti ovu bitku. 265 00:22:01,697 --> 00:22:03,818 Predlažete li to Da eliminiram svog brata? 266 00:22:07,338 --> 00:22:08,658 Vrijedno je razmisliti. 267 00:22:09,497 --> 00:22:12,178 Nije li držao svoj mač na vrat ranije? 268 00:22:13,898 --> 00:22:16,098 Uz sebe ima i čuvara. 269 00:22:17,737 --> 00:22:19,338 Ako ne udariš prvi, 270 00:22:19,818 --> 00:22:22,098 ti ćeš biti taj koji će vidjeti krv. 271 00:22:22,818 --> 00:22:24,058 svjestan sam... 272 00:22:25,737 --> 00:22:27,898 da može postojati samo jedan Lee Seol. 273 00:22:32,537 --> 00:22:34,736 Zašto tražite Ban Ya? 274 00:22:34,737 --> 00:22:36,418 Moram je nešto pitati. 275 00:22:36,578 --> 00:22:37,977 Ona nije u svojim odajama. 276 00:22:38,497 --> 00:22:40,737 Probila se do Rezidencija učitelja Janga. 277 00:22:41,697 --> 00:22:44,898 Učitelju Jangu? Kakav posao je li mogla tamo? 278 00:22:45,338 --> 00:22:47,098 Kao da može postojati neki drugi razlog. 279 00:22:47,537 --> 00:22:50,217 Vjerojatno ju je on pozvao da je još više obožavam. 280 00:22:55,777 --> 00:22:59,217 Dakle, ima li nešto novo što ste saznali? 281 00:23:02,098 --> 00:23:03,457 Može biti bilo što. 282 00:23:04,138 --> 00:23:06,178 Vjerujem da sam dao imate dovoljno vremena. 283 00:23:08,697 --> 00:23:09,737 pa... 284 00:23:12,578 --> 00:23:14,537 Ovo se ne odnosi na Lee Seola, 285 00:23:18,098 --> 00:23:21,217 ali madame Hwa Ryung je bila ponaša se sumnjivo u posljednje vrijeme. 286 00:23:22,697 --> 00:23:23,736 Što? 287 00:23:23,737 --> 00:23:26,257 Ona često odlazi Buyounggak nakon zalaska sunca, 288 00:23:27,497 --> 00:23:28,937 i mladi znanstvenici... 289 00:23:29,297 --> 00:23:31,937 posjećivali su je komora kao da je njihova. 290 00:23:33,178 --> 00:23:35,297 Zašto bi mladi znanstvenici željeli njezino društvo? 291 00:23:35,618 --> 00:23:37,937 Nije se činilo bili su tu da piju. 292 00:23:39,537 --> 00:23:41,257 Mogli bi se urotiti... 293 00:23:42,058 --> 00:23:43,138 sudeći po svoj tajnovitosti. 294 00:23:44,777 --> 00:23:47,697 Jedan od njih je učenjak koji živi u Vrtu cvijeća. 295 00:23:48,257 --> 00:23:50,378 Čuo sam da je bio peti sin gospodara Jung Yoona. 296 00:23:50,697 --> 00:23:52,137 Kao u Jung Yu Ha? 297 00:23:52,138 --> 00:23:53,138 Da. 298 00:23:54,537 --> 00:23:56,216 siguran sam... 299 00:23:56,217 --> 00:23:59,457 da ti kuju urotu iza leđa. 300 00:24:00,098 --> 00:24:03,257 Pogledaj što namjerava Hwa Ryung. 301 00:24:03,618 --> 00:24:05,737 Da, učinit ću upravo to. 302 00:24:18,178 --> 00:24:19,217 Ban Ya. 303 00:24:24,017 --> 00:24:25,178 Jeste li... 304 00:24:26,658 --> 00:24:28,418 reći mu istinu? 305 00:24:29,178 --> 00:24:30,497 Učitelju Jangu, mislim. 306 00:24:31,098 --> 00:24:32,618 Također ste bili... 307 00:24:33,578 --> 00:24:34,697 svjestan toga. 308 00:24:38,297 --> 00:24:40,058 Vi znate pravi identitet učenjaka Kanga. 309 00:24:43,497 --> 00:24:45,578 Pristao si prvo o tome razgovarati sa mnom. 310 00:24:46,257 --> 00:24:48,058 - Trebao si... - Ne sekiraj se... 311 00:24:48,457 --> 00:24:49,898 jer nisam ništa rekao. 312 00:24:55,618 --> 00:24:58,378 Što preporučate za svileni odjevni predmet? 313 00:24:58,737 --> 00:25:01,216 Opcije za mušku odjeću su unutra. 314 00:25:01,217 --> 00:25:02,338 Molim te uđi. 315 00:25:02,697 --> 00:25:03,858 To je za damu. 316 00:25:08,977 --> 00:25:10,777 Rekao si da želiš uživo kao Yoon Hong Ju. 317 00:25:14,457 --> 00:25:16,138 Doći će dan za tebe... 318 00:25:16,217 --> 00:25:18,418 istražiti svijet u svom novom ruhu. 319 00:25:38,898 --> 00:25:40,457 (Hyun iz klana Indong Jang) 320 00:26:05,378 --> 00:26:06,658 Moj dragi zaručnik. 321 00:26:07,777 --> 00:26:08,858 Moj dragi zaručnik. 322 00:26:09,777 --> 00:26:11,737 Molim te otvori oči. 323 00:26:13,537 --> 00:26:17,537 Ne, ne možeš me ostaviti samog. 324 00:26:23,697 --> 00:26:25,138 To je dovoljno. 325 00:26:27,658 --> 00:26:29,898 Plakanje neće ništa riješiti. 326 00:26:31,658 --> 00:26:33,457 Zavjetovanje čestitosti... 327 00:26:33,858 --> 00:26:37,297 je najprikladniji način da žena oplakuje svog muškarca. 328 00:26:38,697 --> 00:26:40,537 Da ti je otac živ, 329 00:26:41,618 --> 00:26:42,977 on bi to sam rekao. 330 00:26:46,457 --> 00:26:47,497 Hong Ju. 331 00:26:51,138 --> 00:26:52,858 Dobro razmislite. 332 00:27:09,737 --> 00:27:12,418 Zamagljena sam sumnjom dopustiti da ovo klizi. 333 00:27:14,017 --> 00:27:15,618 Treba potvrditi. 334 00:27:16,098 --> 00:27:17,497 Naravno, gospodaru. 335 00:27:29,937 --> 00:27:33,137 Bože moj. Bio sam sposoban da ga nosim sam. 336 00:27:33,138 --> 00:27:34,577 Nisu li teški? 337 00:27:34,578 --> 00:27:36,658 Lagani su kao perce. 338 00:27:36,818 --> 00:27:38,577 Želite li ih u kuhinji? 339 00:27:38,578 --> 00:27:42,217 Naravno. Nadam se da ću napraviti osvježavajuća serija dongchimija. 340 00:27:42,257 --> 00:27:45,217 Ovo će biti naš prilog cijele zime. 341 00:27:48,378 --> 00:27:50,776 izdrži. Hoćete li reći napravit ćeš sam? 342 00:27:50,777 --> 00:27:51,818 To je točno. 343 00:27:52,017 --> 00:27:55,257 Nadam se da ću smanjiti teret Lady Dan O. 344 00:27:55,618 --> 00:27:59,178 Kad nečije srce zaigra na povjetarcu, 345 00:27:59,257 --> 00:28:01,658 teško se usredotočiti na posao. 346 00:28:01,777 --> 00:28:04,418 Čekati. Kad nečije srce pleše na povjetarcu? 347 00:28:06,418 --> 00:28:07,457 zatim, 348 00:28:08,138 --> 00:28:11,297 Sumnjam da ste uspjeli usredotočiti se na posao u posljednje vrijeme. 349 00:28:14,138 --> 00:28:15,138 Bože. 350 00:28:15,818 --> 00:28:17,777 Bože moj! 351 00:28:18,618 --> 00:28:19,658 Bože moj. 352 00:28:21,537 --> 00:28:25,898 Valjda nećemo imati bilo koji dongchimi ove zime. 353 00:28:32,537 --> 00:28:34,297 Nije li Dan O unutra? 354 00:28:34,578 --> 00:28:37,097 Otišla je rano jutros... 355 00:28:37,098 --> 00:28:38,618 i nije se vratio. 356 00:28:39,537 --> 00:28:40,817 Siguran sam da će se uskoro vratiti. 357 00:28:41,898 --> 00:28:43,978 Pitate se o njoj drugi ste doma. 358 00:28:47,858 --> 00:28:49,217 Bože. 359 00:29:00,017 --> 00:29:02,217 Moram ti nešto reći. 360 00:29:03,058 --> 00:29:04,378 Nađimo se u Jungnimwonu. 361 00:29:29,178 --> 00:29:30,737 Nemojte se previše uznemiriti. 362 00:29:32,578 --> 00:29:34,138 Ban Ya sve zna. 363 00:29:35,178 --> 00:29:36,378 Ona zna za tebe. 364 00:29:38,257 --> 00:29:40,898 Kako to misliš ona zna? 365 00:29:44,418 --> 00:29:47,737 Ostavit ću vas da razgovarate i čekati vani. 366 00:29:59,297 --> 00:30:00,697 Molim vas ne brinite. 367 00:30:02,578 --> 00:30:04,497 Neću vas prijaviti, Vaša Visosti. 368 00:30:05,497 --> 00:30:08,497 Cijenim tvoje riječi. 369 00:30:10,058 --> 00:30:11,457 I nemojte me krivo shvatiti. 370 00:30:12,217 --> 00:30:14,817 Moji romantični osjećaji prema tebi su ne zašto čuvam tvoju tajnu. 371 00:30:16,858 --> 00:30:18,217 moj otac. 372 00:30:19,138 --> 00:30:21,537 Umro je pokušavajući te zaštititi. 373 00:30:22,777 --> 00:30:24,017 Nema djeteta... 374 00:30:25,138 --> 00:30:28,217 trebali napraviti svoje očeva smrt biti uzaludna. 375 00:30:30,898 --> 00:30:33,257 Žao mi je što je tvoj otac umro. 376 00:30:34,418 --> 00:30:37,138 Trebao sam prije tražiti oprost. 377 00:30:38,858 --> 00:30:41,777 Nije tvoja krivnja. 378 00:30:42,017 --> 00:30:44,217 Sve ću ispraviti. 379 00:30:45,178 --> 00:30:46,217 Kad to učinim, 380 00:30:47,217 --> 00:30:49,217 ugled tvoga oca bit će vraćen. 381 00:30:56,858 --> 00:30:58,016 (Vrt cvijeća) 382 00:30:58,017 --> 00:30:59,257 Nisam imao pojma... 383 00:31:00,058 --> 00:31:02,537 Ban Ya je toliko patio. 384 00:31:04,257 --> 00:31:05,338 Ja sam kriv. 385 00:31:08,818 --> 00:31:10,937 Zbog mene je izgubila obitelj. 386 00:31:12,537 --> 00:31:14,777 Uništio sam joj cijeli život. 387 00:31:17,457 --> 00:31:18,858 Rekao si da imaš dužnost... 388 00:31:20,058 --> 00:31:21,578 kao prijestolonasljednik. 389 00:31:25,618 --> 00:31:27,618 Da su mnogi izgubili živote, 390 00:31:28,898 --> 00:31:30,497 i ne možete ih ignorirati. 391 00:31:33,178 --> 00:31:34,257 mislim... 392 00:31:36,737 --> 00:31:38,378 Sada to pomalo razumijem. 393 00:31:41,737 --> 00:31:43,737 Ako ne oborim kralja, 394 00:31:45,578 --> 00:31:47,898 njihove žrtve neće biti uzaludne. 395 00:31:51,338 --> 00:31:53,898 Neću dopustiti da se to dogodi. 396 00:32:11,697 --> 00:32:14,178 Danas si se rano vratio. 397 00:32:18,697 --> 00:32:20,418 - Jeste li večerali? - da 398 00:32:21,977 --> 00:32:22,977 Možemo li razgovarati? 399 00:32:26,818 --> 00:32:27,818 ja ću... 400 00:32:28,818 --> 00:32:30,457 neka ti onda čavrljaš. 401 00:32:36,777 --> 00:32:37,777 Nastavi. 402 00:32:38,418 --> 00:32:40,017 Što ćeš sada učiniti? 403 00:32:41,138 --> 00:32:42,338 Vidimo se na okupljanju. 404 00:32:43,017 --> 00:32:44,537 Sutra, u 16 sati. 405 00:32:45,537 --> 00:32:46,537 Vrlo dobro. 406 00:32:47,217 --> 00:32:48,217 Ja ću biti tamo. 407 00:32:58,977 --> 00:32:59,977 Što ste rekli? 408 00:33:01,017 --> 00:33:02,098 Tko je koga upoznao? 409 00:33:02,937 --> 00:33:04,977 Lee Seol i Lee Gyeom. 410 00:33:05,818 --> 00:33:08,138 Upoznali su se. 411 00:33:08,578 --> 00:33:09,578 I kako... 412 00:33:11,257 --> 00:33:12,818 znaš li to 413 00:33:12,898 --> 00:33:14,937 Došao mi je Lee Seol. 414 00:33:15,217 --> 00:33:16,418 Iznenada se pojavio... 415 00:33:17,257 --> 00:33:18,937 i pitao o Lee Gyeomu. 416 00:33:20,257 --> 00:33:21,818 Bio je svjestan da... 417 00:33:22,297 --> 00:33:25,736 Lee Gyeom vodi Mokinhoe u svoje ime. 418 00:33:25,737 --> 00:33:27,617 Toliko već zna? 419 00:33:27,618 --> 00:33:31,098 Opet ćemo imati dva brata... 420 00:33:31,418 --> 00:33:33,017 boreći se oko prijestolja. 421 00:33:33,537 --> 00:33:35,457 Mislite li da to dvoje... 422 00:33:35,977 --> 00:33:38,257 bilo bi drugačije od ostalih kraljeva? 423 00:33:39,578 --> 00:33:42,178 Ne znam tko će živi i tko će umrijeti, 424 00:33:43,257 --> 00:33:44,257 ali trebam te... 425 00:33:45,098 --> 00:33:46,937 donijeti odluku. 426 00:33:48,178 --> 00:33:49,658 Kao što sam obećao, 427 00:33:50,618 --> 00:33:52,257 obratit ću se... 428 00:33:53,618 --> 00:33:55,658 čovjeka po vašem izboru u Lee Seola. 429 00:34:01,497 --> 00:34:03,658 (Ured glavnog grada) 430 00:34:04,217 --> 00:34:05,497 Glavni Eunuh... 431 00:34:05,898 --> 00:34:07,338 posjetio Lord Sin sinoć? 432 00:34:07,858 --> 00:34:08,858 Nije čuvar? 433 00:34:09,058 --> 00:34:12,658 Da. Dugo je bio u ljetnikovcu. 434 00:34:14,297 --> 00:34:15,297 bravo 435 00:34:15,987 --> 00:34:16,987 Nastavi ga promatrati. 436 00:34:17,217 --> 00:34:18,217 Da gospodine. 437 00:34:31,538 --> 00:34:32,538 Tražio si mene? 438 00:34:35,817 --> 00:34:39,538 Imate li što novo na prvi potpredsjednik Sin? 439 00:34:42,058 --> 00:34:44,737 Nemam ništa vrijedno prijave. 440 00:34:46,297 --> 00:34:47,697 Vi ne? 441 00:34:48,257 --> 00:34:49,257 br. 442 00:34:49,538 --> 00:34:51,058 Javljam se odmah... 443 00:34:51,337 --> 00:34:53,058 ako primijetim nešto sumnjivo. 444 00:34:55,018 --> 00:34:56,018 Oprostite. 445 00:35:44,058 --> 00:35:45,618 Je li te poslao Lee Gyeom? 446 00:35:47,658 --> 00:35:48,658 Napad! 447 00:36:20,618 --> 00:36:21,618 reci mi 448 00:36:21,987 --> 00:36:23,377 Tko te je poslao? 449 00:37:07,058 --> 00:37:08,697 Je li se zvao Kim Chi Woon? 450 00:37:11,337 --> 00:37:12,537 Još uvijek... 451 00:37:12,538 --> 00:37:15,297 nemam ništa o Lee Pyeongu tjelohranitelj o kojem je govorio Yoon Dan O? 452 00:37:15,618 --> 00:37:16,618 Poslao sam ljude... 453 00:37:16,777 --> 00:37:19,018 ne samo Kaesongu nego i sve pokrajine pogledati. 454 00:37:20,217 --> 00:37:22,777 Moram vam još nešto izvijestiti. 455 00:37:23,018 --> 00:37:26,377 Inspektor koji je bio pogubljen zbog veleizdaje. 456 00:37:27,737 --> 00:37:29,178 budala... 457 00:37:29,737 --> 00:37:32,466 tko je govorio gluposti i nazivao ih savjetima? 458 00:37:32,467 --> 00:37:33,467 Da, Vaše Veličanstvo. 459 00:37:35,098 --> 00:37:36,947 Čuo sam iz Ministarstva pravosuđa... 460 00:37:37,658 --> 00:37:40,217 da mu je starija majka bila otkupio i oslobodio ropstva... 461 00:37:40,737 --> 00:37:43,257 nitko drugi nego Lord Sin Won Ho. 462 00:37:47,737 --> 00:37:48,817 Je li to izdaja? 463 00:37:51,697 --> 00:37:53,377 Je li prvi potpredsjednik Vlade... 464 00:37:54,257 --> 00:37:56,417 planira izdaju? 465 00:38:01,058 --> 00:38:02,138 Kim Si Yeol. 466 00:38:03,058 --> 00:38:04,417 Zašto biste, zaboga... 467 00:38:04,737 --> 00:38:05,737 Što da radim? 468 00:38:06,947 --> 00:38:07,947 skloniti... 469 00:38:08,618 --> 00:38:09,618 tvoj mač. 470 00:38:10,417 --> 00:38:11,777 Jeste li sigurni? 471 00:38:12,257 --> 00:38:14,178 Čut ću objašnjenje. 472 00:38:23,777 --> 00:38:25,507 Mislio sam da dijelimo cilj, 473 00:38:26,857 --> 00:38:29,058 i da bismo možda mogli raditi zajedno. 474 00:38:30,337 --> 00:38:34,467 To povjerenje je upravo narušeno. 475 00:38:36,578 --> 00:38:37,737 nećeš mi vjerovati, 476 00:38:38,987 --> 00:38:40,376 ali ovo nije bila moja ideja. 477 00:38:40,377 --> 00:38:41,947 Čiji je onda bio? 478 00:38:42,897 --> 00:38:44,416 Tko bi drugi ovo napravio? 479 00:38:44,417 --> 00:38:45,946 Zašto si ovdje tako rano? 480 00:38:45,947 --> 00:38:47,257 Rekao sam 16 sati. 481 00:38:47,817 --> 00:38:49,217 Zamolio si me da dođem sat vremena ranije. 482 00:38:54,058 --> 00:38:55,817 Poslao si mi pismo. 483 00:39:00,817 --> 00:39:03,018 (Od Jung Yu Ha) 484 00:39:05,377 --> 00:39:06,987 Ako ne udariš prvi, 485 00:39:07,467 --> 00:39:09,947 ti ćeš biti taj koji će vidjeti krv. 486 00:39:11,377 --> 00:39:12,697 svjestan sam... 487 00:39:13,337 --> 00:39:15,507 da može postojati samo jedan Lee Seol. 488 00:39:16,947 --> 00:39:17,947 dakle... 489 00:39:18,417 --> 00:39:20,018 Moram se odmaknuti. 490 00:39:20,297 --> 00:39:22,058 Odustat ćeš nakon svega ovoga? 491 00:39:23,777 --> 00:39:25,466 Što je s posljedicama? 492 00:39:25,467 --> 00:39:27,538 Sastat ću se s Lee Seolom u okupljanje sutra... 493 00:39:27,697 --> 00:39:29,217 i reci mu svoje namjere. 494 00:39:54,507 --> 00:39:55,658 mislim da znam... 495 00:39:56,578 --> 00:39:57,697 tko je ovo postavio. 496 00:40:02,058 --> 00:40:03,856 Ja ću se pobrinuti za to. 497 00:40:03,857 --> 00:40:05,058 Ja sam to započeo. 498 00:40:05,777 --> 00:40:07,578 Sve ću to ispraviti. 499 00:40:09,538 --> 00:40:10,538 Mislim to. 500 00:40:11,578 --> 00:40:14,417 Nije to bio prijestolje kojeg se nisam mogao odreći. 501 00:40:15,377 --> 00:40:17,336 Članovi Mokinhoea potpisali su obećanje... 502 00:40:17,337 --> 00:40:19,377 da daju svoje živote kako bi svrgnuli kralja. 503 00:40:19,897 --> 00:40:22,737 Nisam želio da budu obeshrabreni. 504 00:40:23,138 --> 00:40:24,507 Toga sam se najviše bojao. 505 00:40:26,897 --> 00:40:28,138 kao što si rekao, 506 00:40:29,058 --> 00:40:30,658 dijelimo isti cilj. 507 00:40:32,018 --> 00:40:33,217 Učini mi uslugu. 508 00:40:39,337 --> 00:40:40,897 (Pyeong) 509 00:40:44,817 --> 00:40:46,817 (Pyeong) 510 00:40:47,297 --> 00:40:49,658 Vaše Visočanstvo, sad to otkrio si se, 511 00:40:50,417 --> 00:40:52,337 ti bi trebao biti onaj koji vodi Mokinhoea. 512 00:40:53,377 --> 00:40:55,257 Lee Seol kojeg Mokinhoe podržava... 513 00:40:57,578 --> 00:40:58,817 nisam ja 514 00:41:03,658 --> 00:41:04,697 Lee Gyeom. 515 00:41:06,337 --> 00:41:07,377 to si ti 516 00:41:10,098 --> 00:41:12,857 Ako se pojavim pred njima, oni će biti zbunjeni. 517 00:41:14,018 --> 00:41:16,138 Zato i dalje budi njihov vođa za sada. 518 00:41:17,578 --> 00:41:19,138 Razmislit ću što da radimo... 519 00:41:20,697 --> 00:41:22,058 kreće naprijed. 520 00:41:29,777 --> 00:41:31,217 I ovo također. 521 00:41:38,337 --> 00:41:40,138 Nemam pravo uzeti od tebe. 522 00:41:41,897 --> 00:41:44,058 Otac ju je ipak ostavio za tebe. 523 00:41:58,377 --> 00:41:59,507 Pusti nas da pijemo. 524 00:42:10,737 --> 00:42:14,138 Vas dvoje ste bili jako naporno radim... 525 00:42:14,578 --> 00:42:17,466 pratiti Leeja Seola više od desetljeća. 526 00:42:17,467 --> 00:42:20,578 Još uvijek vam ne mogu pomoći u postavljanju svoje brige na počinak, Vaše Veličanstvo. 527 00:42:21,337 --> 00:42:23,138 Osjećam se užasno. 528 00:42:23,257 --> 00:42:25,098 Nemojte tako govoriti, prvi potpredsjednice Vlade. 529 00:42:26,377 --> 00:42:27,947 bez tebe, 530 00:42:29,467 --> 00:42:31,946 ne bih bio sposoban zaštititi moje prijestolje. 531 00:42:31,947 --> 00:42:34,947 Hvala ti što si me zagrlio unatoč mojim nedostacima. 532 00:42:35,897 --> 00:42:38,507 Vaša milost je neizmjerna, Vaše Veličanstvo. 533 00:42:44,337 --> 00:42:46,578 Jeste li što pronašli drugo o Lee Seolu? 534 00:42:47,467 --> 00:42:49,857 Otkrili smo nešto sumnjivo. 535 00:42:50,857 --> 00:42:54,467 Pronaći ću dokaze i javite uskoro Vašem Veličanstvu. 536 00:42:55,697 --> 00:42:56,817 Vaše veličanstvo. 537 00:42:59,377 --> 00:43:01,467 Neka vas Lee Seol ne brine. 538 00:43:02,618 --> 00:43:04,657 Poslao sam špijuna Mokinhoeu... 539 00:43:04,658 --> 00:43:06,578 okupiti Intel. 540 00:43:08,018 --> 00:43:09,776 Sami ste to dogovorili? 541 00:43:09,777 --> 00:43:11,138 Na njihovom posljednjem sastanku, 542 00:43:12,138 --> 00:43:14,467 Lee Seol se napokon otkrio... 543 00:43:14,658 --> 00:43:16,337 i postao njihov službeni vođa. 544 00:43:17,897 --> 00:43:20,467 Pokušavam saznati kada je njihov sljedeći susret. 545 00:43:21,337 --> 00:43:24,857 Napasti ću Mokinhoe s našim vojnicima. 546 00:43:25,817 --> 00:43:27,538 Dakle, kada se to dogodi, 547 00:43:29,857 --> 00:43:31,777 konačno možemo uhvatiti Lee Seola? 548 00:43:31,857 --> 00:43:34,507 Da, Vaše Veličanstvo. Svakako možemo. 549 00:43:34,578 --> 00:43:35,947 ovaj put, 550 00:43:37,987 --> 00:43:40,387 Sigurno ću ga uhvatiti i dovedite ga Vašem Veličanstvu. 551 00:43:54,658 --> 00:43:57,137 Vas dvoje ste se vratili zajedno? 552 00:43:57,138 --> 00:43:59,138 Da, naletjeli smo jedno na drugo ispred. 553 00:44:05,538 --> 00:44:08,217 Mora da su ti ruke hladne. Predajte ga. Ja ću to završiti. 554 00:44:09,018 --> 00:44:10,737 u redu je Shvatio sam ovo. 555 00:44:11,058 --> 00:44:12,978 hajde Predaj ga i odmori se. 556 00:44:14,498 --> 00:44:15,857 Hej, San. 557 00:44:16,817 --> 00:44:18,897 Misliš li stvarno da je Dan O je ovdje da pomete dvorište? 558 00:44:19,138 --> 00:44:21,218 To mogu reći na prvi pogled čekala te je. 559 00:44:30,458 --> 00:44:31,658 jesi ozlijeđen 560 00:44:43,857 --> 00:44:44,978 Jeste li to bili vi? 561 00:44:45,538 --> 00:44:47,297 Jesi li pokušao ubiti Pahuljicu? 562 00:44:49,538 --> 00:44:50,857 Duboko sam razočaran tobom. 563 00:44:51,337 --> 00:44:52,856 Rekao sam da ću priznati. 564 00:44:52,857 --> 00:44:54,417 - Zašto si učinio tako nešto... - Ja... 565 00:44:55,978 --> 00:44:58,178 nije želio svjedočiti još jedan okrutan prizor. 566 00:44:58,978 --> 00:45:00,897 Oni koji postanu žrtve politički sukobi... 567 00:45:02,458 --> 00:45:04,377 uvijek su pošteni i čestiti ljudi poput tebe. 568 00:45:06,058 --> 00:45:08,138 Isto vrijedi i za prijestolonasljednika. 569 00:45:10,458 --> 00:45:12,458 Kako znaš toliko... 570 00:45:14,458 --> 00:45:15,737 o prijestolonasljedniku? 571 00:45:17,297 --> 00:45:18,697 I have always been curious. 572 00:45:20,737 --> 00:45:22,978 Ima nešto o ti koje ne poznajem. 573 00:45:26,658 --> 00:45:27,938 Jeste li... 574 00:45:28,098 --> 00:45:29,737 Words about his immaculate reputation... 575 00:45:30,498 --> 00:45:32,018 even reached this lowly woman... 576 00:45:33,098 --> 00:45:35,978 for he was incredibly kind and intelligent. 577 00:45:38,178 --> 00:45:41,138 Ne želim da budeš involved in this any longer. 578 00:45:54,337 --> 00:45:55,897 Tko je moja majka? 579 00:45:56,897 --> 00:45:59,737 Očeva pismena oporuka nije spominjao nju. 580 00:46:00,618 --> 00:46:02,897 I heard she was of low birth. 581 00:46:03,938 --> 00:46:07,417 It would be better for you to not wonder. 582 00:46:34,897 --> 00:46:35,897 Što je to? 583 00:46:36,857 --> 00:46:38,498 Is there something bothering you? 584 00:46:41,458 --> 00:46:42,458 Ne. 585 00:46:44,138 --> 00:46:45,777 Hladno je. Što radiš ovdje? 586 00:46:48,217 --> 00:46:50,458 Zar se učenjak Kim još nije vratio? 587 00:46:51,857 --> 00:46:53,417 Kasno je. 588 00:46:53,658 --> 00:46:55,018 On se već vratio. 589 00:46:56,618 --> 00:46:58,217 Vidim. Već je doma. 590 00:46:59,897 --> 00:47:02,417 Volio bih da mi je mogao reći. 591 00:47:02,618 --> 00:47:04,578 Ali on je malo ozlijeđen. 592 00:47:05,658 --> 00:47:08,138 - Trebao bi se odmoriti... - Što? On je ozlijeđen? 593 00:47:08,337 --> 00:47:12,297 Da. Rekao je da se potukao s nekim nitkovima... Bože moj. 594 00:47:39,498 --> 00:47:40,538 Učenjak Kim. 595 00:47:56,098 --> 00:47:57,297 Gospa Hong Ju. 596 00:47:58,658 --> 00:48:00,498 zašto si ovdje 597 00:48:04,377 --> 00:48:06,217 Ovo je moja soba. 598 00:48:07,697 --> 00:48:09,337 Zašto si spavao... 599 00:48:11,377 --> 00:48:12,737 kao da si mrtav? 600 00:48:27,217 --> 00:48:29,098 Jeste li se brinuli da ću umrijeti? 601 00:48:30,058 --> 00:48:31,458 Jesi li zato dotrčao ovamo? 602 00:48:32,857 --> 00:48:34,217 Čuo sam da si ozlijeđen. 603 00:48:34,857 --> 00:48:35,938 Daj da vidim. 604 00:48:37,018 --> 00:48:39,256 Nije ništa ozbiljno. to je samo manja ozljeda. 605 00:48:39,257 --> 00:48:42,256 Što se dogodilo da ste se potukli? 606 00:48:42,257 --> 00:48:44,257 Ja sam vrlo ljubazan, znate. 607 00:48:44,578 --> 00:48:47,297 Nisu me mogli pobijediti svojim riječi, pa su se poslužili šakama. 608 00:48:47,458 --> 00:48:49,578 Dosta mi je takvih viceva koje pričaš! 609 00:48:52,938 --> 00:48:54,257 Ti stvarno jesi... 610 00:48:56,217 --> 00:48:58,018 Tako si nepredvidiv. 611 00:49:04,658 --> 00:49:05,737 žao mi je 612 00:49:06,578 --> 00:49:08,217 Ali to je uistinu lakša ozljeda. 613 00:49:26,978 --> 00:49:28,217 Što kažete na dvoboj? 614 00:49:31,178 --> 00:49:34,097 Drastično se poboljšavate kada vaš natjecateljski sokovi teku. 615 00:49:34,098 --> 00:49:37,138 Dvoboj? Ne mogu te pobijediti. 616 00:49:37,618 --> 00:49:40,058 Pogodit ću u bika sa sva tri hica. 617 00:49:40,737 --> 00:49:42,058 Ako ga jednom pogodite, pobjeđujete. 618 00:49:42,938 --> 00:49:44,018 dogovor. 619 00:49:44,297 --> 00:49:47,657 Ali treba biti kazna za onoga koji gubi. 620 00:49:47,658 --> 00:49:50,138 Vi odlučujete. nije me briga. 621 00:49:54,458 --> 00:49:55,458 Bože. 622 00:50:08,538 --> 00:50:10,098 molim te... 623 00:50:49,098 --> 00:50:51,297 Bože, zamalo sam ga dobio. Vidjeli ste to. 624 00:50:52,178 --> 00:50:54,577 Vi ste u pravu. Zamalo ste pobijedili. 625 00:50:54,578 --> 00:50:55,857 nikad se ne zna 626 00:50:56,098 --> 00:50:58,257 Mogao bi propustiti svoju posljednju priliku. 627 00:50:59,297 --> 00:51:00,297 Ovdje. 628 00:51:22,897 --> 00:51:24,978 Vi ste svakako strogi mentor. 629 00:51:26,498 --> 00:51:28,297 Jednostavno si me morao pobijediti. 630 00:51:32,098 --> 00:51:33,417 Suđeno nam je da dobivamo oklade. 631 00:51:40,737 --> 00:51:42,538 I rekao sam da neću biti blag prema tebi. 632 00:51:42,777 --> 00:51:45,817 Naravno. ne želim te da ideš lagano prema meni bilo. 633 00:51:50,018 --> 00:51:51,737 Požuri, hoćeš li? 634 00:52:14,897 --> 00:52:16,058 sta je ovo 635 00:52:16,658 --> 00:52:20,098 Torbica za zakrpu u pet boja simbolizira zdravlje i dugovječnost. 636 00:52:20,697 --> 00:52:23,138 Sam sam ga napravio, pa jesam na vama je u svakom trenutku. 637 00:52:23,777 --> 00:52:25,658 Nisam te smatrao praznovjernim. 638 00:52:26,978 --> 00:52:28,817 Negdje treba pronaći utjehu. 639 00:52:29,658 --> 00:52:33,018 Ne postoji ništa što se ne može postići kada je dovoljno očajno. 640 00:52:34,377 --> 00:52:35,377 U redu. 641 00:52:36,817 --> 00:52:39,098 Zadržat ću to kod sebe... 642 00:52:39,737 --> 00:52:40,977 dok mi kosa ne postane sijeda. 643 00:52:46,777 --> 00:52:47,777 ako... 644 00:52:52,857 --> 00:52:54,578 Čak i ako... 645 00:52:56,377 --> 00:52:59,018 ova torbica ne pokazati se učinkovitim... 646 00:53:01,138 --> 00:53:03,337 i ništa se ne događa po želji, 647 00:53:09,098 --> 00:53:10,138 nemoj... 648 00:53:11,618 --> 00:53:13,458 neka se mrvi. 649 00:53:25,138 --> 00:53:27,138 (Vrt cvijeća) 650 00:53:38,217 --> 00:53:41,417 Jeste li sigurni da mogu otići u ovoj odjeći? 651 00:53:41,777 --> 00:53:42,777 To je samo za jedan dan. 652 00:53:43,098 --> 00:53:44,737 Našao sam dobro mjesto za tebe. 653 00:53:45,458 --> 00:53:47,457 Samo oni koji te prepoznaju... 654 00:53:47,458 --> 00:53:49,498 bit će ptice selice koji su se odmorili. 655 00:54:22,817 --> 00:54:24,498 (konoba) 656 00:54:38,217 --> 00:54:39,217 Bože. 657 00:54:42,257 --> 00:54:43,257 Dobrota. 658 00:54:49,458 --> 00:54:50,578 Sve je u redu. 659 00:54:50,897 --> 00:54:53,058 Rupčić se čini više vrijedan od mojih cipela. 660 00:54:55,018 --> 00:54:56,018 pusti mene. 661 00:54:56,138 --> 00:54:57,138 Sačuvaj to. 662 00:55:03,737 --> 00:55:05,377 (konoba) 663 00:55:07,018 --> 00:55:08,857 Što vas dovodi u konobu? 664 00:55:09,737 --> 00:55:10,817 Došao sam te vidjeti. 665 00:55:11,658 --> 00:55:12,737 Jeste li skoro gotovi? 666 00:55:18,578 --> 00:55:19,578 Dan O. 667 00:55:20,897 --> 00:55:21,897 Sjećaš li se... 668 00:55:22,978 --> 00:55:25,538 kako sam jednom tražio da se nađemo jesi li na mostu Gwangtong? 669 00:55:26,897 --> 00:55:27,897 Da. 670 00:55:28,737 --> 00:55:32,377 Nismo bili u mogućnosti ipak razgovarati taj dan. 671 00:55:33,337 --> 00:55:34,777 odavno je prošlo, 672 00:55:35,377 --> 00:55:37,938 ali reći ću ono što ja želio reći tog dana. 673 00:55:53,618 --> 00:55:54,618 Isprobajte ih. 674 00:55:55,978 --> 00:55:59,417 Nikad mi nije bilo ugodno vidjeti koračaš užurbanim koracima. 675 00:56:01,058 --> 00:56:03,458 Ju ha, ja... 676 00:56:03,897 --> 00:56:04,897 ja znam 677 00:56:06,337 --> 00:56:09,058 Malo je vjerojatno da ćeš krenuti mojim putem u njima. 678 00:56:11,737 --> 00:56:12,737 još uvijek... 679 00:56:14,978 --> 00:56:15,978 ipak, 680 00:56:17,978 --> 00:56:20,857 Jako si mi se svidio, Dan O. 681 00:56:24,737 --> 00:56:25,817 nemas pojma... 682 00:56:27,058 --> 00:56:29,458 koliko si mi utjehe donio. 683 00:56:31,777 --> 00:56:32,978 To je kako... 684 00:56:36,817 --> 00:56:38,498 Mogla sam izdržati. 685 00:56:47,178 --> 00:56:48,896 Dakle, to je bio razlog... 686 00:56:48,897 --> 00:56:51,034 držala se za Garden of Cvijeće kao da je njen život. 687 00:56:51,058 --> 00:56:52,138 Yoon Hong Ju. 688 00:56:53,217 --> 00:56:55,578 Bila je živa sve ovo vrijeme. 689 00:57:07,337 --> 00:57:08,337 kako je 690 00:57:08,817 --> 00:57:10,178 osjećaš li se bolje? 691 00:57:11,417 --> 00:57:13,417 Kažu da je sreća je poput prolaznog trenutka. 692 00:57:14,618 --> 00:57:16,777 To mora biti to. 693 00:57:37,817 --> 00:57:38,817 Gospa Hong Ju. 694 00:57:43,337 --> 00:57:44,458 ja... 695 00:57:46,297 --> 00:57:48,257 nisam... 696 00:57:49,578 --> 00:57:50,578 tko misliš da sam ja. 697 00:57:54,337 --> 00:57:56,737 Kim Si Yeol kojeg poznaješ... 698 00:58:01,058 --> 00:58:02,897 možda niti ne postoji. 699 00:58:08,498 --> 00:58:10,257 Ali molim te znaj ovo. 700 00:58:17,697 --> 00:58:19,658 Možda nisam ono za što se predstavljam, 701 00:58:22,817 --> 00:58:23,938 ali moji osjećaji... 702 00:58:26,417 --> 00:58:28,777 nisu ništa drugo nego originalni. 703 00:58:34,578 --> 00:58:35,938 Zaljubljen sam u tebe. 704 00:59:32,018 --> 00:59:34,737 (The Secret Romantic Guesthouse) 705 00:59:52,578 --> 00:59:54,776 Ne ostavljaj me opet samog. 706 00:59:54,777 --> 00:59:56,416 Ako je stvarno živa, 707 00:59:56,417 --> 00:59:58,336 Pobrinut ću se da udahne posljednji put. 708 00:59:58,337 --> 01:00:00,376 Gospo moja, ti si hrabra žena. 709 01:00:00,377 --> 01:00:01,856 Hrabrija si od većine. 710 01:00:01,857 --> 01:00:03,216 Možda se bojiš... 711 01:00:03,217 --> 01:00:04,736 mogućnost posjedovanja krv tvog brata... 712 01:00:04,737 --> 01:00:06,216 - na rukama. - Bojim se. 713 01:00:06,217 --> 01:00:08,537 bit ću uz tebe, 714 01:00:08,538 --> 01:00:10,736 pa sigurno zauzmite svoje mjesto na prijestolju. 715 01:00:10,737 --> 01:00:14,457 Smijenjeni nasljednik Lee Seol će umrijeti unutar ovog mjeseca. 716 01:00:14,458 --> 01:00:15,657 Ako preživi ovaj mjesec, 717 01:00:15,658 --> 01:00:17,657 hoćeš li platiti vlastitim životom? 718 01:00:17,658 --> 01:00:19,336 Želite li pogubiti Njegovo Veličanstvo? 719 01:00:19,337 --> 01:00:20,577 Taj će dan pružiti priliku. 720 01:00:20,578 --> 01:00:22,058 Prilika za uklanjanje kralja.